-
1 geschehen
ge'schehen <geschieht, geschah, geschehen, sn> dít se, stávat < stát> se;geschehen lassen dopouštět <- pustit>;als wäre nichts geschehen jakoby nic;was auch geschehen mag děj se co děj;was soll damit geschehen? co s tím?;es muss etwas geschehen musí se něco stát;das geschieht dir (ganz) recht! dobře ti tak!;es ist um ihn geschehen je s ním amen -
2 Teig
-
3 Acht
gib Acht! dej pozor!;außer Acht lassen nevšímat <- šimnout> si (A G);sich in Acht nehmen mít se na pozoru -
4 doch
also doch! tak přece!;du weißt doch, dass … vždyť víš, že …;(ja) doch! ano!, ovšem!;nicht doch! ale ne!;pass doch auf! dej přece pozor!;denk doch nur! jen si pomysli!;du kommst doch? přijdeš ale? -
5 Frieden
um des lieben Friedens willen kvůli klidu;Frieden schließen uzavírat <- vřít> mír;in Frieden lassen nechávat <- chat> na pokoji;lass mich in Frieden! fam dej mi pokoj! -
6 Handlung
strafbare Handlung trestný čin m -
7 kommen
'kommen <kam, gekommen, sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; ( kosten) fam stát;aus einem Haus kommen vycházet <- jít> z domu;gelaufen kommen přibíhat <- běhnout>;auf nebo hinter et kommen ( ergründen) přicházet <- jít> na co; ( sich erinnern) vzpomínat <- menout> (si) na co;auf jemanden nichts kommen lassen fig nedat pf dopustit na k-o;aus Berlin kommen ( stammen) pocházet z Berlína;über jemanden kommen Unheil postihnout pf k-o;wie komme ich zum Bahnhof? jak se dostanu k nádraží?;ich komme ja schon! už jdu!;das kommt davon, dass … to je tím, že …;wie kommt es, dass …? čím (je) to, že …?;die Vase kommt auf den Tisch váza patří na stůl;ich habe sie (pl) kommen sehen víděl jsem je přijít;ich habe es kommen sehen fig předvídal jsem to, očekával jsem to;was auch kommen mag ať se děje cokoli, buď jak buď;komm, gib her! pojď, dej mi!;ihr kommen die Tränen rozpláče se;es kam zu einer Schießerei došlo k přestřelce -
8 Ruhe
Ruhe! klid!, ticho!;immer mit der Ruhe! jen pomalu!;(die) Ruhe bewahren zachovávat <- ovat> klid;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nedat se pf vyvést z míry;jemanden in Ruhe lassen nechat pf k-o na pokoji;lass mich in Ruhe! dej mi (svatý) pokoj! -
9 spielen
um et spielen <za>hrát o (A);die Handlung spielt im Mittelalter děj se odehrává ve středověku;was wird hier gespielt? fig fam co se tu děje? -
10 trinken
was möchten Sie trinken? co chcete k pití?;gib mir et zu trinken dej mi (něco) napít -
11 Vorfahrtsschild
'Vorfahrtsschild n značka f „Dej přednost v jízdě“ -
12 weggehen
-
13 zufrieden
zu'frieden spokojený;lass mich zufrieden! dej mi (svatý) pokoj!; → zufriedengeben, zufriedenlassen, zufriedenstellen, zufriedenstellen(d)
См. также в других словарях:
DEJ Productions — studio distributed 225 films in just eight years, including the Academy Award winning Monster starring Charlize Theron and the multiple Academy Award winning Crash which won Best Picture of the Year. DEJ was a film acquisition company which began … Wikipedia
Dej — Municipality Dej Calvinist Church … Wikipedia
Dej — Burglos oder Deesch Dés … Deutsch Wikipedia
DEJ — (Hung. Dés), town in central Transylvania, N. Romania; until the end of World War I and from 1940–44 within Hungary. In 1638 Dej became known through its connection with the history of the Transylvanian Sabbatarians (Judaizers). Although Jews… … Encyclopedia of Judaism
Dej (Begriffsklärung) — Dej steht für: eine Stadt im Kreis Cluj in der Region Siebenbürgen, Rumänien, siehe Dej die Abkürzung Deutsche Esperanto Jugend, siehe DEJ Dej ist der Familienname folgender Personen: Carolin Dej (* 1989), deutsche Fußballspielerin Rastislav Dej… … Deutsch Wikipedia
Dej — Dej … Wikipédia en Français
Dej — Saltar a navegación, búsqueda Dej Escudo … Wikipedia Español
DEJ — may stand for: Digital Entertainment Jam, an annual festival originally started from Beijing that is dedicated for the trend of future entertainment. DEJ was initiated by Dr. Ding,Zhaochen who is a Professor comes from Beijing Institute of… … Wikipedia
Dej Buh Stesti — (Dej Bůh Štěstí) is a Czech expression that means May God grant you luck and joy . Categories: Czech words and phrases … Wikipedia
dej — sb., en, e, ene, i sms. dej , fx dejfad, dejskraber … Dansk ordbog
Dej. — Dej., bei Tiernamen Abkürzung für Graf P. F. Dejean (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon